1
00:01:06,739 --> 00:01:07,958
Querida, estamos apenas conversando.
2
00:01:07,958 --> 00:01:09,525
eu sou
chamando a polícia.
3
00:01:09,525 --> 00:01:11,135
Apenas fique quieto,
fique atrás de mim.
4
00:01:32,156 --> 00:01:34,463
Buenos dias, Matteo.
5
00:01:34,463 --> 00:01:36,204
Buenos dias, Abuelo.
6
00:01:37,335 --> 00:01:39,163
Eu não pensei que você
estarei de volta tão cedo.
7
00:01:41,513 --> 00:01:45,300
Na minha idade, o tempo não é
algo que você considera garantido.
8
00:01:48,216 --> 00:01:49,782
Você tem uma resposta para mim?
9
00:01:49,782 --> 00:01:52,133
Sua oferta é
senhor muito generoso.
10
00:01:52,133 --> 00:01:53,308
Mas não posso aceitar.
11
00:01:54,700 --> 00:01:57,094
Nossa família trabalhou
esta terra por gerações.
12
00:01:57,094 --> 00:01:58,182
É tudo o que temos.
13
00:01:59,662 --> 00:02:01,620
Mas isso vale a pena
muito mais que dinheiro.
14
00:02:02,578 --> 00:02:06,103
Família, orgulho, história.
15
00:02:07,931 --> 00:02:09,541
Posso respeitar todas essas coisas.
16
00:02:13,110 --> 00:02:14,067
Claro.
17
00:02:19,464 --> 00:02:21,336
Mas você entendeu mal uma coisa.
18
00:02:23,686 --> 00:02:25,253
Isto não foi uma negociação.
19
00:02:28,125 --> 00:02:29,344
Não!
20
00:02:29,344 --> 00:02:32,085
Não, não, não, não, não!
21
00:02:35,959 --> 00:02:36,960
Não!
22
00:02:38,744 --> 00:02:40,442
Mateus!
23
00:02:42,052 --> 00:02:43,706
Olhe para mim, cabrón.
24
00:02:46,056 --> 00:02:48,537
Eu quero que meu rosto seja
a última coisa que você vê.
25
00:02:57,720 --> 00:02:59,156
Não, não!
26
00:03:04,596 --> 00:03:05,858
Eu tenho uma nova oferta.
27
00:03:07,164 --> 00:03:08,209
Muito mais simples.
28
00:03:09,514 --> 00:03:12,865
Entregue seu rancho ou uh...
29
00:03:16,304 --> 00:03:17,261
isso.
30
00:03:18,567 --> 00:03:21,352
Meus homens estarão de volta às
amanhecer pela sua resposta.
31
00:03:23,659 --> 00:03:24,703
Sua escolha.
32
00:03:27,010 --> 00:03:28,925
Adeus senhorita.
33
00:03:30,187 --> 00:03:32,233
Sinto muito pela sua perda.
34
00:03:32,233 --> 00:03:35,061
Não, não!
35
00:03:36,715 --> 00:03:37,716
Vamanos.
36
00:06:09,999 --> 00:06:11,479
Você sabe o que?
37
00:06:11,479 --> 00:06:13,045
É melhor eu ir.
38
00:06:15,439 --> 00:06:16,745
Santana Bravo.
39
00:06:19,748 --> 00:06:21,619
Meu marido Matteo
te mandei aquele bilhete.
40
00:06:23,534 --> 00:06:25,057
Esse é o sangue dele no chão.
41
00:06:28,060 --> 00:06:29,105
Eu preciso de proteção.
42
00:06:31,063 --> 00:06:32,064
Eu posso te pagar.
43
00:06:32,848 --> 00:06:35,285
Proteção, de quem?
44
00:06:37,026 --> 00:06:38,027
El Abuelo.
45
00:06:39,768 --> 00:06:42,466
Ele quer meu rancho e ele vai
volto de madrugada para pegá-lo.
46
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
Senhora.
47
00:06:46,514 --> 00:06:48,341
A menos que você tenha um
exército no seu bolso,
48
00:06:49,908 --> 00:06:51,997
Eu sugiro que você apenas
dê a ele o que ele quer.
49
00:06:53,303 --> 00:06:54,739
Encerre o dia.
50
00:06:54,739 --> 00:06:55,914
Eu não posso fazer isso.
51
00:06:57,525 --> 00:06:58,569
Não mais.
52
00:07:05,358 --> 00:07:06,359
Desculpe.
53
00:07:07,839 --> 00:07:10,015
O que você precisa, eu não tenho.
54
00:07:37,913 --> 00:07:40,132
Está tudo bem, Carmela?
55
00:07:41,873 --> 00:07:45,703
Sr. Bravo, ouvi que você acabou de
foi libertado de Huntsville.
56
00:07:47,226 --> 00:07:48,880
Isso mesmo, senhor.
57
00:07:48,880 --> 00:07:50,491
Ele veio procurar trabalho.
58
00:07:51,666 --> 00:07:54,190
Eu disse a ele que não tínhamos nenhum e
esse foi o fim de tudo.
59
00:07:55,931 --> 00:07:57,889
Aquele velho rifle Henry do Matteo?
60
00:08:00,109 --> 00:08:01,240
Como eu disse.
61
00:08:01,240 --> 00:08:02,677
Mesmo assim, eu
acho melhor trazer
62
00:08:02,677 --> 00:08:05,244
Sr. Bravo de volta ao
estação, converse um pouco.
63
00:08:06,550 --> 00:08:10,467
Tudo bem senhor, apenas vire
naquela câmera corporal.
64
00:08:12,382 --> 00:08:13,905
Coisa engraçada.
65
00:08:13,905 --> 00:08:17,300
Estava funcionando bem isso
manhã, mas tudo bem.
66
00:08:18,606 --> 00:08:19,607
Deles também.
67
00:08:21,260 --> 00:08:23,088
Vá agora, entre.
68
00:08:27,049 --> 00:08:28,180
Eu disse para entrar.
69
00:08:30,618 --> 00:08:32,184
Não vou perguntar de novo.
70
00:08:32,184 --> 00:08:34,752
A menos que você tenha um mandado, Jake,
você pode sair da minha propriedade.
71
00:08:35,753 --> 00:08:37,189
Você pode querer pensar
duas vezes sobre apontar
72
00:08:37,189 --> 00:08:39,931
aquele bacamarte em um
oficial da lei, Carmela.
73
00:08:41,367 --> 00:08:42,804
Supondo que realmente disparasse.
74
00:08:50,507 --> 00:08:51,552
Vou te contar o que...
75
00:08:52,640 --> 00:08:55,120
Vamos apenas esquecer
a coisa toda.
76
00:08:55,120 --> 00:08:57,949
A senhora aqui obviamente não
quero apresentar qualquer acusação.
77
00:08:59,081 --> 00:09:00,082
Você está livre para ir.
78
00:09:09,352 --> 00:09:11,659
Isso é para todos os momentos
você não foi pego.
79
00:09:13,486 --> 00:09:14,531
Agora pegue.
80
00:09:17,708 --> 00:09:19,101
Não dessa maneira.
81
00:09:20,537 --> 00:09:21,538
Dessa forma.
82
00:09:22,365 --> 00:09:23,366
Jake.
83
00:09:25,673 --> 00:09:26,717
Apenas me despedindo dele.
84
00:09:33,202 --> 00:09:35,073
Você acredita na justiça Bravo?
85
00:09:36,945 --> 00:09:38,729
Que há alguém
maior que nós dois
86
00:09:38,729 --> 00:09:40,731
certificando-se de que
o bem prevalece
87
00:09:40,731 --> 00:09:43,386
e o ruim chega lá
apenas sobremesas?
88
00:09:43,908 --> 00:09:45,344
Pegue esse velho matador de porcos...
89
00:09:46,694 --> 00:09:48,609
Provavelmente não foi
disparado em uma década.
90
00:09:49,958 --> 00:09:51,786
Não tenho ideia se isso
ainda atiro.
91
00:09:53,048 --> 00:09:54,658
Agora cabe
razão que se houver
92
00:09:54,658 --> 00:09:57,226
um grande projeto no céu,
93
00:09:57,226 --> 00:10:00,185
tudo que preciso fazer é puxar o
acionar e descobrir o que é.
94
00:10:01,665 --> 00:10:02,884
O que você acha Bravo?
95
00:10:04,450 --> 00:10:06,104
Fim da linha...
96
00:10:08,019 --> 00:10:10,195
Ou você está destinado a
coisas melhores?
97
00:10:16,767 --> 00:10:18,160
Bem, droga, Susie.
98
00:10:19,596 --> 00:10:21,554
Talvez este seja o seu
afinal, dia de sorte.
99
00:10:30,172 --> 00:10:31,521
Bem, aleluia.
100
00:10:38,833 --> 00:10:40,443
Desculpe, filho da puta.
101
00:11:13,650 --> 00:11:17,306
A propósito, El Abuelo
envia seus cumprimentos.
102
00:11:33,191 --> 00:11:35,541
Me desculpe, você teve que estar
uma parte desta Carmela.
103
00:11:36,412 --> 00:11:37,413
Realmente estou.
104
00:11:41,809 --> 00:11:43,114
Foda-se Jake.
105
00:13:33,268 --> 00:13:34,443
Você está acordado.
106
00:13:34,443 --> 00:13:36,706
Ouça, desculpe, não pude
mantenha o rim.
107
00:13:36,706 --> 00:13:38,012
OK?
108
00:13:38,012 --> 00:13:41,406
Está ali em um
pote de vidro, se você quiser.
109
00:13:41,406 --> 00:13:42,930
Lembrança ou algo assim.
110
00:13:42,930 --> 00:13:45,758
Não é como se eu pudesse
vendê-lo ou algo assim.
111
00:13:45,758 --> 00:13:48,457
Cheira a mezcal e urina de rato.
112
00:13:51,155 --> 00:13:54,724
De qualquer forma, bem-vindo de volta.
113
00:13:54,724 --> 00:13:57,031
E se eu não
quer voltar?
114
00:13:57,031 --> 00:13:58,423
Bem, talvez eu
não quero apertar
115
00:13:58,423 --> 00:14:01,339
as glândulas anais do meu cachorro
para fazer pasta curativa.
116
00:14:01,339 --> 00:14:03,864
Como minha esposa,
Miguel ali.
117
00:14:03,864 --> 00:14:05,517
Ele não queria voltar,
118
00:14:05,517 --> 00:14:06,997
Você fez isso, Miguelito?
119
00:14:11,480 --> 00:14:12,873
Ah Merda.
120
00:14:14,091 --> 00:14:16,572
Não deixe o silêncio
tratamento engana você.
121
00:14:16,572 --> 00:14:19,618
Ele vai falar muito
uma vaca quando ele vai embora.
122
00:14:19,618 --> 00:14:21,403
Não está certo [falando
língua estrangeira]?
123
00:14:24,014 --> 00:14:25,276
Você sabe que eu odeio isso.
124
00:14:29,237 --> 00:14:31,369
Ah, que porra é essa?
125
00:14:31,369 --> 00:14:33,589
Agora vá buscar um pouco de milho para mim.
126
00:14:41,597 --> 00:14:43,120
Bruja.
127
00:14:43,120 --> 00:14:45,296
Eu prefiro [falar
língua estrangeira].
128
00:14:45,296 --> 00:14:50,345
Mas bruja funciona, como
faz feiticeira.
129
00:14:51,259 --> 00:14:53,130
Você é um conto de velhas.
130
00:14:53,130 --> 00:14:54,175
Hum.
131
00:14:57,961 --> 00:14:58,962
Estou morto.
132
00:15:00,833 --> 00:15:02,139
Estou morto.
133
00:15:02,139 --> 00:15:05,969
Como ele, estou morto, porra.
134
00:15:07,884 --> 00:15:09,538
Você sente aquele pendejo?
135
00:15:09,538 --> 00:15:11,018
Isso é dor.
136
00:15:11,018 --> 00:15:12,933
É isso que os mortos mais desejam.
137
00:15:12,933 --> 00:15:15,500
Eles querem sentir
novamente, para sentir qualquer coisa.
138
00:15:15,500 --> 00:15:19,069
Você se considera sortudo
que cheguei até você bem na hora.
139
00:15:20,027 --> 00:15:21,419
Como bolos de bebê aqui,
140
00:15:21,419 --> 00:15:22,768
por que você acha que ele não
apenas saia pela porta
141
00:15:22,768 --> 00:15:24,683
e continue em frente, hein?
142
00:15:24,683 --> 00:15:26,294
Ah [falando estrangeiro
idioma], aqui vai.
143
00:15:26,294 --> 00:15:28,644
Porque ele sabe disso
Eu poderia dar-lhe vida.
144
00:15:29,819 --> 00:15:31,473
E não qualquer vida,
145
00:15:31,473 --> 00:15:33,170
Não como você
variedade de mortos-vivos.
146
00:15:33,170 --> 00:15:34,824
Quero dizer, vida real.
147
00:15:34,824 --> 00:15:37,000
Do tipo em que você nasceu.
148
00:15:37,000 --> 00:15:42,005
Cheio de dor e alegria
e sexo satisfatório.
149
00:15:44,007 --> 00:15:46,967
Mas primeiro, ele tem que merecer.
150
00:15:47,880 --> 00:15:49,839
Ela é pura maldade.
151
00:15:50,840 --> 00:15:53,538
Não seja tão dramático, querido.
152
00:15:53,538 --> 00:15:55,758
Se você está procurando
para outra brincadeira,
153
00:15:55,758 --> 00:15:57,586
esqueça, não estou jogando.
154
00:15:59,588 --> 00:16:00,806
Estou procurando um homem.
155
00:16:03,505 --> 00:16:05,246
Quem pode enfrentar El Abuelo.
156
00:16:06,682 --> 00:16:08,423
Eu sei quem você é, Bravo.
157
00:16:10,773 --> 00:16:11,904
E o que ele fez com você.
158
00:16:12,818 --> 00:16:14,603
Eu sei o que ele fez com sua esposa.
159
00:16:18,911 --> 00:16:20,522
Você não sabe nada.
160
00:16:22,263 --> 00:16:24,265
Todos os dias que passei naquela cela,
161
00:16:26,006 --> 00:16:31,620
Eu sonhei com diferente
maneiras pelas quais ele estava morrendo.
162
00:16:32,316 --> 00:16:36,712
Mas sonhar e fazer
são duas coisas diferentes.
163
00:16:36,712 --> 00:16:38,931
Mas você é uma lenda, Bravo.
164
00:16:40,324 --> 00:16:43,153
Lendas, eles não desistem.
165
00:16:44,285 --> 00:16:45,286
Eles não desistem.
166
00:16:46,287 --> 00:16:47,288
Eles fazem agora.
167
00:16:49,464 --> 00:16:50,900
Eu não acredito em você.
168
00:16:50,900 --> 00:16:54,164
Naquela época eu tinha uma equipe,
169
00:16:54,164 --> 00:16:58,603
me protegia, não importa o que acontecesse.
170
00:16:59,648 --> 00:17:03,043
Agora, eu não sou nada
como eu costumava ser.
171
00:17:04,000 --> 00:17:06,611
Bem, então você precisa de uma nova equipe.
172
00:17:08,439 --> 00:17:10,354
E um chute na bunda.
173
00:17:10,354 --> 00:17:12,791
Não há ninguém
vivo, louco o suficiente
174
00:17:12,791 --> 00:17:14,967
para enfrentar Abuelo.
175
00:17:14,967 --> 00:17:17,187
Vivo, talvez não.
176
00:17:18,580 --> 00:17:19,407
Não.
177
00:17:20,321 --> 00:17:21,626
Não, de jeito nenhum.
178
00:17:22,236 --> 00:17:23,324
De jeito nenhum.
179
00:17:23,324 --> 00:17:25,761
Vamos, vamos,
aqui, beba isso.
180
00:17:25,761 --> 00:17:27,937
Beba, você se sentirá melhor.
181
00:17:29,939 --> 00:17:32,159
Eu apertei só para você.
182
00:17:37,860 --> 00:17:40,036
Vamos, vamos, vista-se.
183
00:17:45,389 --> 00:17:47,217
Santana.
184
00:17:48,175 --> 00:17:49,132
Lupe.
185
00:18:01,013 --> 00:18:06,018
Os astecas acreditavam que o
o sol deu vida a todas as coisas.
186
00:18:06,889 --> 00:18:10,066
Mas a luz do sol poderia
não chegar ao submundo
187
00:18:10,066 --> 00:18:12,677
e as almas que
ficaram presos lá.
188
00:18:12,677 --> 00:18:16,333
Para isso, eles precisavam
a mãe de todas as lâminas.
189
00:18:16,333 --> 00:18:19,380
Abençoado pelo sol
Meu Deus, Huitzilopochtli.
190
00:18:20,729 --> 00:18:24,428
Somente o sangue humano pode
aproveitar o poder do sol
191
00:18:24,428 --> 00:18:27,301
e canalizá-lo para
a terra e criar--
192
00:18:27,301 --> 00:18:29,346
Existe uma versão mais curta?
193
00:18:29,346 --> 00:18:33,002
Porque só temos até o amanhecer
para salvar a fazenda desta senhora.
194
00:18:34,046 --> 00:18:38,007
Basta ficar sobre um
grave e sangre.
195
00:18:38,790 --> 00:18:39,748
É isso.
196
00:18:39,748 --> 00:18:41,967
É isso, não,
sem palavras especiais?
197
00:18:42,968 --> 00:18:43,969
Ai.
198
00:18:45,319 --> 00:18:47,495
Eu vou precisar do seu
chaves, leve seu caminhão.
199
00:18:47,495 --> 00:18:49,323
Sim, aqui.
200
00:18:49,323 --> 00:18:51,673
E eu estou
vou levá-lo comigo.
201
00:18:51,673 --> 00:18:53,065
Ah, Miguel?
202
00:18:53,065 --> 00:18:56,330
Ele é inútil como
peixe com uma semana de idade.
203
00:18:56,330 --> 00:18:57,983
Sim, mas ele
pode parar uma bala.
204
00:18:57,983 --> 00:18:59,246
Isso é bom para começar.
205
00:19:02,684 --> 00:19:06,427
Traga-o de volta em um
peça e você conhece a peça.
206
00:19:13,260 --> 00:19:14,565
Então, como é?
207
00:19:15,958 --> 00:19:16,959
O que?
208
00:19:18,134 --> 00:19:19,135
Estar morto.
209
00:19:20,441 --> 00:19:21,529
Como você é
trancado no porta-malas
210
00:19:21,529 --> 00:19:23,444
do seu padrasto
Buick Século Regal.
211
00:19:26,838 --> 00:19:29,580
Eu sei, estranhamente específico, certo?
212
00:19:30,625 --> 00:19:31,800
E agora?
213
00:19:33,889 --> 00:19:35,499
Você quer dizer ser um
dos mortos-vivos...
214
00:19:36,761 --> 00:19:39,111
Desgasta um pouco fino
depois de um tempo, com certeza.
215
00:19:40,069 --> 00:19:41,897
Mas eu meio que gosto disso de certa forma.
216
00:19:42,854 --> 00:19:45,857
Sem dor, sem expectativas.
217
00:19:47,642 --> 00:19:49,339
Queria não sentir nenhuma dor.
218
00:20:06,226 --> 00:20:07,444
Você está procurando?
219
00:20:07,444 --> 00:20:08,880
Eu não sei o nome dele.
220
00:20:08,880 --> 00:20:11,274
Eugênio, o nome dele é Eugênio.
221
00:20:21,110 --> 00:20:22,546
Amigo seu?
222
00:20:23,591 --> 00:20:25,070
Dificilmente, eu o coloquei lá.
223
00:20:26,071 --> 00:20:27,682
Inferno de uma escolha de primeiro rascunho.
224
00:20:34,645 --> 00:20:36,430
Eu devo estar
foi na cabeça.
225
00:20:46,831 --> 00:20:48,050
Hum.
226
00:20:48,050 --> 00:20:49,094
O que?
227
00:20:50,705 --> 00:20:53,490
Só nunca consegui aproveitar o
processo daqui de cima antes.
228
00:20:56,928 --> 00:20:59,409
Você pode querer
afaste-se um pouco.
229
00:21:03,370 --> 00:21:04,632
Que diabos?
230
00:21:04,632 --> 00:21:06,024
Um pouco mais.
231
00:21:06,938 --> 00:21:07,939
Muito mais.
232
00:21:16,513 --> 00:21:17,601
Mais de volta!
233
00:21:24,216 --> 00:21:25,870
Puta merda!
234
00:21:35,663 --> 00:21:38,013
Talvez você use
muito sangue.
235
00:22:14,528 --> 00:22:15,703
Espere um minuto.
236
00:22:21,361 --> 00:22:23,232
Eu estava morto?
237
00:22:23,232 --> 00:22:24,276
Louco, certo?
238
00:22:25,277 --> 00:22:26,278
Você fez isso?
239
00:22:30,848 --> 00:22:31,849
Bravo.
240
00:22:35,505 --> 00:22:37,725
Calma agora, cara.
241
00:22:44,427 --> 00:22:46,037
Droga, Bravo.
242
00:22:46,037 --> 00:22:47,778
Você ainda bate como uma cadela.
243
00:22:52,000 --> 00:22:53,784
Ah, isso foi bom.
244
00:22:53,784 --> 00:22:55,133
Vamos!
245
00:22:55,133 --> 00:22:56,613
Tudo bem, fácil, fácil.
246
00:23:06,971 --> 00:23:08,756
Eu não senti nada.
247
00:23:08,756 --> 00:23:12,760
O que quer que você tenha feito
para mim, eu gostei.
248
00:23:13,413 --> 00:23:15,327
Voltei!
249
00:23:16,154 --> 00:23:18,679
Isto não é um passeio grátis.
250
00:23:18,679 --> 00:23:19,723
Huh?
251
00:23:19,723 --> 00:23:21,595
Eu tenho um trabalho para você.
252
00:23:21,595 --> 00:23:25,773
Não, veja esse cachorro
não latir para ninguém.
253
00:23:26,600 --> 00:23:28,515
Especialmente não sua bunda.
254
00:23:28,515 --> 00:23:32,432
Você vê que o mundo vai
lembre-se de Eugênio B...
255
00:23:32,432 --> 00:23:34,346
...Dobroz!
256
00:23:34,346 --> 00:23:36,392
eu pensaria
sobre aquele Hoss!
257
00:23:36,392 --> 00:23:38,438
Uma semana sob o sol do Texas,
258
00:23:38,438 --> 00:23:41,266
você vai cair
separados como carne de porco desfiada.
259
00:23:42,267 --> 00:23:44,879
A única coisa que o mundo
vai lembrar de você
260
00:23:46,054 --> 00:23:47,272
é o seu cheiro.
261
00:23:49,884 --> 00:23:52,277
Que diabos você
sabe disso?
262
00:23:52,277 --> 00:23:54,279
Eu posso te dar vida.
263
00:23:55,193 --> 00:23:56,630
Vida real.
264
00:23:56,630 --> 00:24:00,198
O que você tem agora,
apenas um pagamento inicial.
265
00:24:00,198 --> 00:24:02,462
Então, quando receberei o pagamento integral?
266
00:24:02,462 --> 00:24:03,854
Quando o trabalho estiver concluído.
267
00:24:09,381 --> 00:24:10,470
Ah, inferno, não.
268
00:24:11,471 --> 00:24:12,733
Cara, eu não vou
em nenhum lugar parecendo
269
00:24:12,733 --> 00:24:15,518
o maldito mordomo
da família Addams.
270
00:24:15,518 --> 00:24:16,867
Se o sapato servir.
271
00:24:18,521 --> 00:24:20,218
Quem diabos é ele?
272
00:24:25,093 --> 00:24:27,530
Você sabe que eu posso rasgar
sua cabeça limpa,
273
00:24:27,530 --> 00:24:29,053
aqui mesmo, agora mesmo.
274
00:24:30,446 --> 00:24:33,057
Cague no seu pescoço e
isso não significaria nada.
275
00:24:34,668 --> 00:24:36,800
Na verdade você não poderia.
276
00:24:36,800 --> 00:24:38,498
A parte da merda.
277
00:24:38,498 --> 00:24:40,500
Ouça aqui pescoço de lápis.
278
00:24:40,500 --> 00:24:44,547
Por que você não faz um
favor e calar a boca?
279
00:24:51,162 --> 00:24:52,816
Então, como isso
merda de zumbi funciona?
280
00:24:54,209 --> 00:24:56,777
eu não penso em
eu mesmo como um zumbi.
281
00:24:56,777 --> 00:24:58,474
Mais como um revenant.
282
00:24:58,474 --> 00:25:00,694
Como DiCaprio sem o urso.
283
00:25:00,694 --> 00:25:02,696
Então não podemos morrer?
284
00:25:02,696 --> 00:25:04,567
Tiro na cabeça ou nada?
285
00:25:04,567 --> 00:25:07,527
Honestamente, eu peguei
um monte de balas
286
00:25:08,484 --> 00:25:09,659
mas nenhum para o cérebro.
287
00:25:11,879 --> 00:25:13,184
Problema chefe?
288
00:25:14,142 --> 00:25:15,230
Droga!
289
00:25:16,710 --> 00:25:18,189
Você sabe o que eu, eu sei
ele está por aqui em algum lugar.
290
00:25:18,189 --> 00:25:19,713
Só não sei exatamente onde.
291
00:25:19,713 --> 00:25:20,931
Qual é o nome dele mesmo?
292
00:25:20,931 --> 00:25:22,933
Ele não foi enterrado
sob seu nome verdadeiro.
293
00:25:23,368 --> 00:25:24,631
Hum.
294
00:25:24,631 --> 00:25:26,676
Tinha a ver com o seu
fortuna em diamantes vermelhos
295
00:25:26,676 --> 00:25:29,636
que desapareceu quando ele
fez seu último assalto a banco.
296
00:25:31,115 --> 00:25:33,074
Marty Philander.
297
00:25:33,074 --> 00:25:34,249
Tobo Wallace.
298
00:25:35,206 --> 00:25:37,121
Uau, Tommy Lasorda.
299
00:25:37,121 --> 00:25:38,514
eu não sabia que ele
foi enterrado aqui.
300
00:25:38,514 --> 00:25:39,820
Tommy Lasorda.
301
00:25:39,820 --> 00:25:41,952
Com um verdadeiro
lápide de baixa qualidade também.
302
00:25:58,621 --> 00:26:00,884
Sim, morto como discoteca.
303
00:26:03,844 --> 00:26:05,889
Então, por que Tommy Lasorda?
304
00:26:05,889 --> 00:26:08,109
Bem, você sabe que eu
sempre fui torcedor do Braves.
305
00:26:08,109 --> 00:26:10,372
Então Hank Aaron foi
minha primeira escolha.
306
00:26:10,372 --> 00:26:11,416
Você não ousaria.
307
00:26:13,505 --> 00:26:14,768
Você parece familiar.
308
00:26:15,682 --> 00:26:16,726
Eu te conheço?
309
00:26:19,294 --> 00:26:20,774
Oh sim.
310
00:26:21,688 --> 00:26:25,692
Costumava ser apertado com o
H multidão da cidade antigamente.
311
00:26:25,692 --> 00:26:27,215
O que isso importa para você?
312
00:26:27,215 --> 00:26:29,565
Sim, você é o
filho da puta idiota
313
00:26:29,565 --> 00:26:31,872
tentei congelar meu amigo Bravo aqui.
314
00:26:31,872 --> 00:26:33,874
Como isso funcionou para você?
315
00:26:48,062 --> 00:26:49,672
Ah Merda!
316
00:26:56,636 --> 00:26:57,724
Oh meu pescoço!
317
00:26:59,464 --> 00:27:01,205
Filhos da puta!
318
00:27:03,730 --> 00:27:06,297
Cara,
me ajude aqui.
319
00:27:08,648 --> 00:27:09,866
Ouvir!
320
00:27:09,866 --> 00:27:11,781
Vocês dois fazem essa merda de novo,
321
00:27:11,781 --> 00:27:14,044
e eu estou colocando você
ambos de volta ao chão.
322
00:27:15,829 --> 00:27:16,786
Droga.
323
00:27:17,569 --> 00:27:19,006
Desculpe, compadre.
324
00:27:19,006 --> 00:27:20,703
Desculpe, não estou entendendo.
325
00:27:20,703 --> 00:27:22,096
O que eles vão fazer agora?
326
00:27:33,716 --> 00:27:34,891
Lá.
327
00:27:37,372 --> 00:27:38,939
Esses idiotas.
328
00:27:40,941 --> 00:27:42,594
Ah.
329
00:28:08,533 --> 00:28:11,362
Ela não estará sozinha,
Eu brigo com ela.
330
00:28:13,451 --> 00:28:14,975
Não posso pedir para você ficar.
331
00:28:14,975 --> 00:28:16,672
Então você não pode
me peça para sair.
332
00:28:17,629 --> 00:28:20,589
Se é aqui que
Eu morro, que assim seja.
333
00:28:20,589 --> 00:28:21,895
Minha vida tem sido boa.
334
00:28:23,810 --> 00:28:26,682
Bem, não é tão bom,
mas bom.
335
00:28:27,335 --> 00:28:30,773
Carmela, há
não há tempo para lágrimas.
336
00:28:30,773 --> 00:28:32,253
Temos trabalho a fazer, venha.
337
00:28:35,343 --> 00:28:37,388
Obrigado, obrigado.
338
00:28:39,477 --> 00:28:41,044
E agora?
339
00:28:41,044 --> 00:28:43,830
Parece que estou pegando carona
está praticamente fora de questão.
340
00:28:44,918 --> 00:28:47,659
Ei, olha o que eu encontrei.
341
00:28:47,659 --> 00:28:49,574
Eles enterraram você
com seu telefone?
342
00:28:49,574 --> 00:28:51,185
Sim, acho que sim.
343
00:28:51,185 --> 00:28:52,360
Veja se funciona.
344
00:28:56,190 --> 00:28:58,801
Acorde, acorde meu
pequeno chupacabra.
345
00:29:00,150 --> 00:29:01,325
Voltei.
346
00:29:04,764 --> 00:29:07,810
Minha ex, gosto de foder com ela.
347
00:29:07,810 --> 00:29:10,334
Ah Merda.
348
00:29:10,334 --> 00:29:11,466
Bateria descarregada.
349
00:29:13,555 --> 00:29:14,817
Tommy,
350
00:29:14,817 --> 00:29:17,994
você tinha um telefone e
você liga para seu ex?
351
00:29:17,994 --> 00:29:21,084
O que diabos há de errado com você?
352
00:29:21,084 --> 00:29:23,521
Temos cinco horas para o sol nascer.
353
00:29:23,521 --> 00:29:25,697
Mais cemitérios
bater, e você--
354
00:29:25,697 --> 00:29:28,135
Ei, vou parar certo?
355
00:29:35,925 --> 00:29:40,060
Você ganha 20 de prisão perpétua
este estado para bater e correr.
356
00:29:40,060 --> 00:29:42,627
Olá lindas senhoras.
357
00:29:42,627 --> 00:29:45,805
Permita-me acompanhá-lo
fora da sua carruagem.
358
00:29:51,245 --> 00:29:53,203
Precisamos de uma campainha.
359
00:29:53,203 --> 00:29:57,425
Quero dizer um verdadeiro,
superestrela genuína.
360
00:29:58,252 --> 00:29:59,731
E Quasímodo?
361
00:30:01,995 --> 00:30:03,561
Quasimodo, o lutador?
362
00:30:04,562 --> 00:30:06,303
Eu sei onde ele está enterrado.
363
00:30:06,303 --> 00:30:07,522
O que?
364
00:30:07,522 --> 00:30:08,479
Vamos desenterrá-lo.
365
00:30:16,139 --> 00:30:17,097
O que?
366
00:30:25,453 --> 00:30:27,368
Sim, eu estive
perguntando a mesma coisa.
367
00:30:37,160 --> 00:30:38,466
O que está acontecendo?
368
00:30:38,466 --> 00:30:41,077
Shh, ele está fazendo a proposta.
369
00:30:43,384 --> 00:30:44,776
O nome dela é Dolores.
370
00:30:48,171 --> 00:30:49,433
Ela era sua Julieta.
371
00:30:51,131 --> 00:30:52,393
O amor de sua vida.
372
00:30:52,393 --> 00:30:54,656
Ele morreu por ela e
agora ele a quer de volta.
373
00:30:54,656 --> 00:30:56,266
O que?
374
00:30:56,266 --> 00:30:57,659
Esta não é uma ilha de fantasia.
375
00:30:57,659 --> 00:30:59,617
Precisamos de lutadores, não de amantes.
376
00:31:03,491 --> 00:31:05,449
No ringue eles
chame-a de Banshee.
377
00:31:09,279 --> 00:31:12,630
Ela pode matar seis homens
com um lápis número dois.
378
00:31:15,720 --> 00:31:17,897
Mais uma dúzia se ela
tinha um apontador de lápis.
379
00:31:19,159 --> 00:31:21,813
Inferno, esse é o meu tipo
de mulher, mas ainda assim.
380
00:31:24,164 --> 00:31:27,210
Ele diz que você os pega
ambos, ou você não obtém nenhum.
381
00:31:31,954 --> 00:31:33,651
Podemos optar por dois.
382
00:31:45,750 --> 00:31:46,751
Oh.
383
00:31:48,840 --> 00:31:50,668
Essa é a Banshee?
384
00:31:51,234 --> 00:31:52,235
Essa é ela.
385
00:31:52,975 --> 00:31:53,933
Dolores.
386
00:32:01,462 --> 00:32:02,463
Meu amor.
387
00:32:03,681 --> 00:32:04,682
Oh!
388
00:32:06,641 --> 00:32:07,947
Meu amor!
389
00:32:32,014 --> 00:32:34,886
Quasímodo,
Banshee!
390
00:32:41,241 --> 00:32:44,940
E se eu matasse
me livrar de você?
391
00:32:48,074 --> 00:32:49,684
O que você acha disso?
392
00:32:49,684 --> 00:32:54,558
Ah, você está olhando
350 quilos de tristeza ali mesmo.
393
00:32:55,951 --> 00:32:57,257
Você não está ajudando Cabrón.
394
00:32:57,257 --> 00:32:58,606
Ei!
395
00:32:58,606 --> 00:33:00,521
Não me enrole, senhorita,
Eu não relaxo fácil.
396
00:33:00,521 --> 00:33:01,826
Ouvir.
397
00:33:01,826 --> 00:33:04,133
Além disso, eu tenho uma inclinação
para casamento, certo?
398
00:33:04,133 --> 00:33:06,005
Ai!
399
00:33:06,875 --> 00:33:08,355
Coloque um anel nele, puta.
400
00:33:08,355 --> 00:33:09,269
Caramba!
401
00:33:09,269 --> 00:33:11,140
Esse é o meu melhor selecionador de nariz.
402
00:33:11,140 --> 00:33:13,751
Esse pouco, eu vou morder
esse seu nariz
403
00:33:13,751 --> 00:33:14,883
e enfie na sua bunda.
404
00:33:14,883 --> 00:33:16,406
Ah, você quer tentar?
Vamos.
405
00:33:17,799 --> 00:33:18,843
Ei!
406
00:33:18,843 --> 00:33:20,236
Cale a boca!
407
00:33:35,817 --> 00:33:36,905
Ei...
408
00:33:36,905 --> 00:33:38,037
15.
409
00:33:39,516 --> 00:33:40,517
É isso.
410
00:33:41,344 --> 00:33:42,693
Isso é tudo que temos.
411
00:33:59,797 --> 00:34:00,885
Foda-se cara.
412
00:34:17,728 --> 00:34:21,254
Você colocou isso
mim depois que eu estava morto.
413
00:34:34,615 --> 00:34:35,920
Tchau.
414
00:34:41,796 --> 00:34:43,145
No que ele é bom?
415
00:34:44,277 --> 00:34:46,583
Arrebentando cabeças com um pedaço de pau.
416
00:35:07,038 --> 00:35:08,344
Então você é um verdadeiro jogador de hóquei
417
00:35:08,344 --> 00:35:10,129
ou você apenas gosta
brincando de se vestir?
418
00:35:11,347 --> 00:35:13,219
Qual é o seu nome, cara?
419
00:35:13,219 --> 00:35:14,263
Stickface.
420
00:35:15,221 --> 00:35:16,135
Stickface?
421
00:35:17,223 --> 00:35:19,268
Que diabos
tipo de nome é esse?
422
00:35:21,531 --> 00:35:23,925
Como bastão, mais rosto.
423
00:35:25,796 --> 00:35:26,797
Entendo.
424
00:35:36,067 --> 00:35:37,547
Ah Merda!
425
00:35:37,939 --> 00:35:38,809
Ah...
426
00:35:39,941 --> 00:35:42,204
Ei, vamos continuar
o chefe da estrada.
427
00:35:43,901 --> 00:35:46,556
Uh oh, por que estamos parando?
428
00:35:46,556 --> 00:35:48,471
Todo mundo
fora, vamos.
429
00:36:05,662 --> 00:36:06,750
Eles estão aqui.
430
00:36:14,671 --> 00:36:16,238
Vovó, eles estão vindo.
431
00:36:17,239 --> 00:36:18,240
Ah, meus dentes.
432
00:36:45,833 --> 00:36:47,487
Buenos dias, Carmela.
433
00:36:49,097 --> 00:36:50,925
Espero que todos vocês tenham
uma noite tranquila.
434
00:36:52,927 --> 00:36:56,235
Agora, querido, eu sei que você não está
feliz com as escolhas
435
00:36:56,235 --> 00:36:57,279
na sua frente agora,
436
00:36:57,279 --> 00:36:59,063
mas é hora de
escolha seu interruptor.
437
00:37:00,804 --> 00:37:02,415
O que você diz
apenas saia
438
00:37:02,415 --> 00:37:04,504
com as mãos na cabeça
e nós simplesmente saímos daqui.
439
00:37:04,504 --> 00:37:05,809
Comece de novo.
440
00:37:08,595 --> 00:37:10,161
Eu não estou dizendo que você não é corajoso
e tudo, mas do jeito que eu vejo,
441
00:37:10,161 --> 00:37:13,208
você é todo chapéu e não
gado neste confronto.
442
00:37:13,208 --> 00:37:16,690
Então El Abuelo te pede
a última vez,
443
00:37:16,690 --> 00:37:17,734
você aceita o dele--
444
00:37:25,351 --> 00:37:26,874
O quê?
445
00:37:26,874 --> 00:37:28,615
Você não ia aceitar?
446
00:37:33,968 --> 00:37:35,317
Vamos fodê-la!
447
00:37:52,291 --> 00:37:53,553
Ei, cabrón!
448
00:38:15,575 --> 00:38:16,750
Quasímodo!
449
00:38:24,671 --> 00:38:25,846
Bola rápida.
450
00:38:47,781 --> 00:38:49,826
Ei Miguel, venha aqui!
451
00:39:22,250 --> 00:39:24,731
Bem vindo à festa Miguel.
452
00:39:32,565 --> 00:39:33,914
Ah, obrigado.
453
00:39:38,397 --> 00:39:40,703
Bravo, pensei que você fosse...
454
00:39:43,880 --> 00:39:45,404
Não se preocupe, eles estão comigo.
455
00:39:46,361 --> 00:39:47,275
Eles são, eles são--
456
00:39:47,275 --> 00:39:48,929
Use suas palavras.
457
00:39:48,929 --> 00:39:50,583
Puta merda.
458
00:39:50,583 --> 00:39:52,541
Você me disse para buscar ajuda.
459
00:39:52,541 --> 00:39:54,238
Isso é o que eu consegui.
460
00:40:15,390 --> 00:40:16,391
Eu sou Tommy.
461
00:40:16,391 --> 00:40:17,261
Carmela.
462
00:40:25,792 --> 00:40:26,793
Senhora.
463
00:40:27,837 --> 00:40:28,838
Não!
464
00:40:30,057 --> 00:40:31,667
Ninguém vai me ajudar?
465
00:40:43,723 --> 00:40:45,333
Boa tarde, senhora.
466
00:40:53,689 --> 00:40:55,474
Oh sim.
467
00:41:01,305 --> 00:41:04,221
Oh, foda-se correndo.
468
00:41:04,221 --> 00:41:07,224
Eu me transformei em meu
maldita avó.
469
00:41:07,224 --> 00:41:08,530
Sim.
470
00:41:08,530 --> 00:41:11,185
Os esfíncteres bonitos
muito tirar férias.
471
00:41:11,185 --> 00:41:15,885
Tudo bem, hora de
apagar Gepeto.
472
00:41:17,539 --> 00:41:19,715
É hora de eu
se transformar em um menino de verdade.
473
00:41:20,673 --> 00:41:23,153
George Foreman tem
um ponto aí, chefe.
474
00:41:23,153 --> 00:41:24,894
Você fez uma promessa.
475
00:41:24,894 --> 00:41:28,245
Eu disse quando o trabalho era
feito, ainda não está feito.
476
00:41:28,245 --> 00:41:30,639
Espere, espere
espere, espere, espere.
477
00:41:30,639 --> 00:41:32,641
Não posso estar me movendo
a trave agora.
478
00:41:33,903 --> 00:41:36,558
Olha, chegamos aqui
antes do nascer do sol.
479
00:41:36,558 --> 00:41:38,952
Nós batemos nos homens do Abuelo.
480
00:41:40,388 --> 00:41:42,346
O trabalho está feito.
481
00:41:46,350 --> 00:41:47,874
Abuelo vai voltar.
482
00:41:47,874 --> 00:41:49,571
Ele terá
um exército com ele.
483
00:41:50,311 --> 00:41:51,530
Você está com medo, Eugene?
484
00:41:54,663 --> 00:41:56,012
Nada me assuste.
485
00:41:56,012 --> 00:41:57,057
Então prove!
486
00:41:59,450 --> 00:42:03,063
Vou continuar com minha parte do
acordo, você mantém o seu.
487
00:42:05,544 --> 00:42:06,545
Então, o que será?
488
00:42:07,763 --> 00:42:10,592
Nós vamos salvar isso
fazenda da senhora ou o quê?
489
00:42:15,379 --> 00:42:17,164
Eu luto com Bravo.
490
00:42:21,168 --> 00:42:22,561
Eu luto, Bravo.
491
00:42:25,259 --> 00:42:28,392
Se aquela avó estiver em casa, eu também.
492
00:42:30,220 --> 00:42:31,221
Atirar.
493
00:42:32,396 --> 00:42:33,963
Essa merda ainda não acabou, Bravo.
494
00:42:36,662 --> 00:42:37,401
Tudo bem, Miguel.
495
00:42:37,401 --> 00:42:39,099
Sim?
496
00:42:39,099 --> 00:42:41,492
Precisamos de um cuidado.
Saia e observe a estrada principal.
497
00:42:41,492 --> 00:42:42,885
O resto de nós,
498
00:42:42,885 --> 00:42:46,585
temos uma casa para fortificar
e um abuelito para matar.
499
00:42:46,585 --> 00:42:48,543
Mostre-me todos os pontos de entrada.
500
00:42:48,543 --> 00:42:50,240
Pontos de entrada.
501
00:42:50,240 --> 00:42:51,502
Cale-se.
502
00:45:05,419 --> 00:45:06,289
Heitor.
503
00:45:07,203 --> 00:45:08,988
É sua intenção me matar?
504
00:45:10,990 --> 00:45:11,991
Não.
505
00:45:12,948 --> 00:45:14,254
Abuelo, nunca.
506
00:45:14,254 --> 00:45:16,778
Então por que você vem
para minha casa para me informar
507
00:45:16,778 --> 00:45:19,259
que Santana Bravo ainda está viva
508
00:45:19,259 --> 00:45:20,956
em vez de fazer
algo sobre isso?
509
00:45:20,956 --> 00:45:22,566
Quero dizer, não poderíamos.
510
00:45:22,566 --> 00:45:24,786
Houve, houve, houve
não havia nada que pudéssemos fazer.
511
00:45:24,786 --> 00:45:25,831
Prossiga.
512
00:45:27,310 --> 00:45:29,878
Bem, você tem que entender
ele tem um novo grupo agora.
513
00:45:29,878 --> 00:45:31,140
Quantos?
514
00:45:31,140 --> 00:45:32,402
Cem, 200?
515
00:45:34,187 --> 00:45:35,188
Não.
516
00:45:36,972 --> 00:45:39,975
Hum, seis ou sete.
517
00:45:41,934 --> 00:45:42,935
Centenas?
518
00:45:46,982 --> 00:45:48,288
Ah, total.
519
00:45:52,683 --> 00:45:53,684
Total?
520
00:45:56,775 --> 00:45:58,385
Eu vejo.
521
00:45:58,385 --> 00:46:00,822
Então você foge.
522
00:46:02,824 --> 00:46:04,434
Pitter tamborilar, pezinhos.
523
00:46:05,653 --> 00:46:10,919
Como uma garotinha
garota, gritando?
524
00:46:12,616 --> 00:46:16,011
Não, olhe Abuelo,
você tem que entender
525
00:46:16,011 --> 00:46:17,752
não havia nada que nós
poderia fazer tudo bem?
526
00:46:17,752 --> 00:46:19,014
Quer dizer, nós tentamos de tudo, cara.
527
00:46:19,014 --> 00:46:21,060
Esse cara só, ele, ele
não poderia ser interrompido.
528
00:46:21,930 --> 00:46:23,584
Você vê aquele urso?
529
00:46:23,584 --> 00:46:24,628
Sim.
530
00:46:25,891 --> 00:46:26,979
Eu não atirei nele.
531
00:46:28,284 --> 00:46:30,634
Eu o matei com uma curva
pau e uma pinha.
532
00:46:38,120 --> 00:46:39,295
Abuelo, por favor.
533
00:46:39,295 --> 00:46:43,082
Tudo pode ser interrompido.
534
00:46:43,082 --> 00:46:44,518
Isso não, isso, não!
535
00:46:58,184 --> 00:47:00,926
Uh, ajuda se
você tem uma arma.
536
00:47:03,145 --> 00:47:05,756
Nós vamos ter que
feche todas as entradas.
537
00:47:05,756 --> 00:47:06,801
Adega?
538
00:47:16,593 --> 00:47:17,856
O que é isso?
539
00:47:17,856 --> 00:47:18,857
Túneis.
540
00:47:20,597 --> 00:47:22,861
Meu avô usou isso
túneis para contrabandear nossa família
541
00:47:22,861 --> 00:47:25,602
e outras pessoas em
necessidade além da fronteira.
542
00:47:25,602 --> 00:47:27,604
Está selado há anos.
543
00:47:27,604 --> 00:47:28,867
Então Trump construiu seu muro
544
00:47:28,867 --> 00:47:31,043
e o cartel começou
procurando maneiras
545
00:47:31,043 --> 00:47:32,958
para mover seu produto
além da fronteira.
546
00:47:32,958 --> 00:47:34,960
É por isso que Abuelo
quer este lugar.
547
00:47:34,960 --> 00:47:36,570
Matteo estava pronto para
dinamite a coisa
548
00:47:36,570 --> 00:47:38,224
então eles nos deixariam em paz.
549
00:47:38,224 --> 00:47:39,660
Ele não teve a chance.
550
00:47:57,069 --> 00:47:58,331
Há luzes?
551
00:48:03,989 --> 00:48:06,121
Por que você não contou
me sobre isso antes?
552
00:48:06,121 --> 00:48:07,644
Não sei.
553
00:48:07,644 --> 00:48:09,429
Eu, eu acho que não queria você
pensar que estávamos envolvidos.
554
00:48:09,429 --> 00:48:13,737
Senhora, ouça, eu fiz
28 anos de prisão.
555
00:48:13,737 --> 00:48:15,000
18 no buraco.
556
00:48:16,175 --> 00:48:18,003
Eu não julgo ninguém.
557
00:48:41,852 --> 00:48:47,554
♪ Oh, me dê um lar
onde vagam os búfalos ♪
558
00:48:55,040 --> 00:48:58,391
♪ Onde raramente se machuca
559
00:48:58,391 --> 00:49:00,001
Ah, merda.
560
00:49:01,655 --> 00:49:05,876
♪ E os céus não estão
nublado o dia todo ♪
561
00:49:09,315 --> 00:49:10,403
Deixe-me adivinhar.
562
00:49:11,578 --> 00:49:13,406
Jos-a e Jos-b?
563
00:49:26,810 --> 00:49:27,898
Olá, Manolo.
564
00:49:41,651 --> 00:49:43,001
O que há de errado com seu rosto?
565
00:49:44,219 --> 00:49:45,742
O que há de errado com seu rosto?
566
00:49:46,830 --> 00:49:48,484
Não é hora para
loquacidade, amigo.
567
00:49:51,009 --> 00:49:52,358
O que aconteceu com meus homens?
568
00:49:53,141 --> 00:49:55,143
Você quer o
explicação clínica?
569
00:50:07,373 --> 00:50:10,289
Vamos fazer uma viagem
para o Jardim das Oliveiras.
570
00:50:10,289 --> 00:50:12,465
Adoro o Jardim das Oliveiras.
571
00:50:15,294 --> 00:50:17,600
Pare, você está me machucando.
572
00:50:17,600 --> 00:50:18,645
Quem é você?
573
00:50:23,302 --> 00:50:27,610
Olha, eu tenho alguns pequeninos
questões de limites vitoriosos.
574
00:50:27,610 --> 00:50:29,351
Você quer que eu faça tudo
cinco dedos?
575
00:50:29,351 --> 00:50:32,876
O polegar não é
tecnicamente um, um dedo.
576
00:50:32,876 --> 00:50:34,226
Ah e
nem o cotovelo.
577
00:50:34,226 --> 00:50:35,227
O que?
578
00:50:44,627 --> 00:50:46,542
Atire nas bolas dele.
579
00:50:46,542 --> 00:50:47,456
Não, não, não, não, não, não, não.
580
00:50:47,456 --> 00:50:48,501
Não os penduradores.
581
00:50:48,501 --> 00:50:49,893
Dito, Manolo.
582
00:50:49,893 --> 00:50:51,373
Certo, esses são seus nomes?
583
00:50:51,678 --> 00:50:54,855
Sim, sim, como se fôssemos amigos,
certo, somos amigos!
584
00:50:54,855 --> 00:50:56,422
Vamos, amigos!
585
00:50:56,422 --> 00:50:57,249
Sim?
586
00:50:57,249 --> 00:50:58,424
Você, você tem TikTok?
587
00:50:58,424 --> 00:50:59,599
Sim, não?
588
00:50:59,599 --> 00:51:01,122
Temos conexão, sim?
589
00:51:01,122 --> 00:51:02,341
Com vontade de conversar agora.
590
00:51:02,341 --> 00:51:04,386
Sim, sim, sim, sim.
591
00:51:04,386 --> 00:51:05,822
Nós poderíamos fazer isso
toda essa coisa do TikTok.
592
00:51:05,822 --> 00:51:06,867
Só não atire em mim no--
593
00:51:10,218 --> 00:51:12,307
Isso foi totalmente desnecessário.
594
00:51:13,917 --> 00:51:15,223
Ah!
595
00:51:15,876 --> 00:51:17,878
Eu sou uma maldita Barbie agora!
596
00:51:18,966 --> 00:51:20,010
Você,
597
00:51:21,490 --> 00:51:22,535
você.
598
00:51:23,971 --> 00:51:26,060
E já que estamos
sendo tão gratuito.
599
00:51:29,672 --> 00:51:30,760
Jesus Cristo.
600
00:51:32,675 --> 00:51:34,242
Mais como Nick Fury.
601
00:51:37,985 --> 00:51:40,770
E pensar que eu saí
a casa está assim.
602
00:51:51,259 --> 00:51:53,087
Mate-o.
Mate-o.
603
00:52:02,052 --> 00:52:04,142
Apenas pensei que você
talvez queira saber
604
00:52:04,142 --> 00:52:05,752
o que você está enfrentando.
605
00:52:05,752 --> 00:52:08,842
Os outros são como
eu, mas muito menos frio.
606
00:52:21,202 --> 00:52:23,422
Você foi
para ver a bruja.
607
00:52:23,422 --> 00:52:25,511
A bruja veio me ver.
608
00:52:27,339 --> 00:52:28,601
O que explica a podridão.
609
00:52:29,689 --> 00:52:31,865
Vem com o
pacote, receio.
610
00:52:32,866 --> 00:52:36,304
E eles dizem que ela restaura
a pessoa à vida plena.
611
00:52:37,218 --> 00:52:38,611
Não seja o que você for.
612
00:52:38,611 --> 00:52:40,874
Esse é o pacote premium.
613
00:52:40,874 --> 00:52:42,484
É isso que Bravo,
614
00:52:42,484 --> 00:52:44,312
prometeu aos seus compadres?
615
00:52:54,496 --> 00:52:55,454
Vamanos.
616
00:53:18,999 --> 00:53:20,392
OK.
617
00:53:21,697 --> 00:53:22,698
OK.
618
00:53:23,699 --> 00:53:24,657
Bem.
619
00:53:27,181 --> 00:53:30,271
Eu deveria ligar para esse lugar
o poste de costura.
620
00:53:30,271 --> 00:53:33,622
Você é um Rembrandt
de costura, senhora.
621
00:53:34,580 --> 00:53:38,540
Eugene, Eugene, olhando
bom, olhe para você!
622
00:53:39,149 --> 00:53:41,195
Por que você não tenta
fazer com que pareça melhor?
623
00:53:41,195 --> 00:53:43,023
Oh, tudo bem.
624
00:53:43,893 --> 00:53:45,417
Se eu tivesse uma mão
625
00:53:45,417 --> 00:53:47,027
Deixe-me fazer uma pergunta.
626
00:53:48,333 --> 00:53:51,684
Você acha que podemos
realmente confia no Bravo?
627
00:53:52,554 --> 00:53:53,555
Eu faço.
628
00:53:55,557 --> 00:53:57,994
Bem, você sabe, nós
nem vi esse bruja
629
00:53:57,994 --> 00:53:59,648
e seus frijoles mágicos.
630
00:54:01,259 --> 00:54:02,956
Quero dizer, e se
ela não existe?
631
00:54:03,913 --> 00:54:06,394
E se ele acabou de ser
brincando conosco esse tempo todo?
632
00:54:06,394 --> 00:54:07,743
Acho que vamos descobrir.
633
00:54:10,006 --> 00:54:11,399
Ah, cara.
634
00:54:12,531 --> 00:54:13,532
Realmente?
635
00:54:15,098 --> 00:54:16,099
Uma pequena ajuda?
636
00:54:18,841 --> 00:54:19,973
Vá em frente, termine.
637
00:54:32,072 --> 00:54:34,683
Você sabe, é engraçado
como gastamos nosso tempo.
638
00:54:35,641 --> 00:54:36,642
Até perdermos isso.
639
00:54:37,338 --> 00:54:38,774
Você é um poeta.
640
00:54:40,385 --> 00:54:41,299
Coloque-o dentro.
641
00:55:25,952 --> 00:55:27,432
O que estou fazendo?
642
00:55:29,434 --> 00:55:31,436
Eu nem quero viver.
643
00:55:42,229 --> 00:55:43,839
Todos estão em posição.
644
00:55:43,839 --> 00:55:45,711
Temos que entrar.
645
00:55:46,538 --> 00:55:48,061
Como você fez isso?
646
00:55:49,454 --> 00:55:51,238
Como você os trouxe de volta?
647
00:55:57,375 --> 00:55:59,377
Você já esteve
casou-se com o Sr. Bravo?
648
00:56:00,290 --> 00:56:02,989
Uma vez, há muito tempo.
649
00:56:04,860 --> 00:56:06,209
O nome dela era Guadalupe.
650
00:56:09,430 --> 00:56:11,171
Ela morreu porque me amava.
651
00:56:14,522 --> 00:56:19,179
Você não traria
as costas dela, se você pudesse?
652
00:56:34,629 --> 00:56:35,848
Suas costas.
653
00:56:38,372 --> 00:56:40,418
Hum, um carro.
654
00:56:41,506 --> 00:56:43,943
A menos que sejam sobre-humanos
palhaços ou algo assim,
655
00:56:43,943 --> 00:56:45,510
deixe-me impressionado.
656
00:56:46,249 --> 00:56:47,425
Um carro?
657
00:56:47,425 --> 00:56:49,122
- Sim.
- Espere, deixe-me ver.
658
00:56:50,602 --> 00:56:51,907
Eu serei amaldiçoado.
659
00:56:51,907 --> 00:56:53,909
Realmente é um carro.
660
00:56:53,909 --> 00:56:55,128
Isso não é uma merda.
661
00:56:56,346 --> 00:56:57,783
Onde diabos está Miguel?
662
00:57:04,050 --> 00:57:05,530
Obtenha o seu!
663
00:57:14,408 --> 00:57:16,018
Quem é aquele?
664
00:57:16,018 --> 00:57:17,280
A bruja.
665
00:57:18,891 --> 00:57:21,415
Bem, nós
tenho que fazer alguma coisa.
666
00:57:22,547 --> 00:57:24,505
Por favor, Bravo,
não me deixe morrer.
667
00:57:24,505 --> 00:57:25,506
Não me deixe morrer!
668
00:57:25,506 --> 00:57:26,725
Bravo, por favor!
669
00:57:27,639 --> 00:57:29,162
Ele só quer você, Bravo.
670
00:57:29,162 --> 00:57:31,338
Você pode querer fazer
o que a senhora diz.
671
00:57:37,170 --> 00:57:38,476
Mova-se mija.
672
00:57:59,322 --> 00:58:00,367
Estou com medo.
673
00:58:06,329 --> 00:58:08,723
Ele quer você, Bravo.
674
00:58:11,378 --> 00:58:15,034
Não me deixe morrer.
675
00:58:15,034 --> 00:58:16,775
Vai ficar tudo bem.
676
00:58:18,559 --> 00:58:20,256
Eu cuidarei disso.
677
00:58:20,256 --> 00:58:21,606
Juro.
678
00:58:21,606 --> 00:58:23,390
eu vou cuidar
disso, eu juro.
679
00:58:33,922 --> 00:58:35,794
Você está com boa aparência.
680
00:58:40,363 --> 00:58:41,669
Ela era minha Bravo.
681
00:58:43,758 --> 00:58:45,630
Você de todas as pessoas deveria
sabia disso.
682
00:58:46,587 --> 00:58:48,110
Ela fez sua escolha.
683
00:58:49,329 --> 00:58:52,245
Infelizmente o errado
para todos os envolvidos.
684
00:58:57,903 --> 00:59:00,296
Não é incrível como
os tempos mudaram?
685
00:59:02,124 --> 00:59:04,257
Eu nem preciso de um detonador.
686
00:59:04,257 --> 00:59:05,519
Acabei de discar três.
687
00:59:09,262 --> 00:59:11,394
Deixe-me e você terminar isso.
688
00:59:11,394 --> 00:59:13,048
Abuelo, só eu e você.
689
00:59:14,049 --> 00:59:15,050
Mano a mano?
690
00:59:16,312 --> 00:59:17,400
Oh!
691
00:59:21,100 --> 00:59:22,014
Olhe para mim.
692
00:59:22,971 --> 00:59:25,147
Hoje em dia eu luto pela minha vida
693
00:59:25,147 --> 00:59:26,888
apenas subindo um
lance de escadas.
694
00:59:29,630 --> 00:59:30,588
Diga-me isso.
695
00:59:33,025 --> 00:59:36,115
Como você acha que seus mortos-vivos
amigos vão reagir
696
00:59:36,115 --> 00:59:40,641
quando descobrirem o seu único
chance de vida, faz boom.
697
00:59:41,947 --> 00:59:43,992
Eles vão querer o seu
cabeça em uma vara.
698
00:59:45,080 --> 00:59:46,516
Bem ao lado do seu.
699
00:59:48,693 --> 00:59:51,565
Imagine só, dois irmãos.
700
00:59:52,827 --> 00:59:56,091
Lado a lado, cabeças em palitos.
701
00:59:56,875 --> 00:59:58,311
Nunca fomos irmãos.
702
00:59:59,921 --> 01:00:03,011
Bem, não por
sangue, mas com sangue.
703
01:00:05,361 --> 01:00:07,407
E isso é uma mancha
você não lava
704
01:00:08,843 --> 01:00:10,628
não importa o quão forte você esfregue.
705
01:00:23,728 --> 01:00:25,860
Vá, pegue ele, vá!
706
01:00:33,694 --> 01:00:34,652
Bravo?
707
01:00:39,004 --> 01:00:40,048
Merda!
708
01:00:45,358 --> 01:00:47,012
Cara, isso
muda tudo.
709
01:00:49,362 --> 01:00:50,972
Bru se foi.
710
01:01:08,381 --> 01:01:09,948
Não, não, não!
711
01:01:32,971 --> 01:01:35,364
Você tem algumas bolas
voltando aqui.
712
01:01:56,211 --> 01:01:57,822
Estou tão perto.
713
01:01:58,474 --> 01:01:59,737
Estou tão perto.
714
01:02:00,825 --> 01:02:02,217
Você terá outra chance.
715
01:02:03,566 --> 01:02:04,567
Você vai.
716
01:02:06,526 --> 01:02:07,527
Você ainda me tem
717
01:02:10,530 --> 01:02:13,185
e uma velhinha que estava
muito bom com uma espingarda
718
01:02:14,534 --> 01:02:15,840
e seu pelotão.
719
01:02:18,364 --> 01:02:20,018
eu não tenho nada
para oferecê-los agora.
720
01:02:20,018 --> 01:02:21,454
Apenas seja honesto com eles.
721
01:02:42,257 --> 01:02:44,825
Hora de fazer o que Deus quer
trabalho, irmão.
722
01:02:45,608 --> 01:02:47,045
Seja lá o que isso signifique.
723
01:02:54,313 --> 01:02:55,270
Quatro!
724
01:02:56,402 --> 01:02:58,926
Isso é o melhor que eles poderiam fazer?
725
01:02:58,926 --> 01:02:59,971
Vamos.
726
01:03:06,455 --> 01:03:07,456
Ei.
727
01:03:13,071 --> 01:03:14,550
O que eles estão fazendo agora?
728
01:03:15,247 --> 01:03:16,248
Nada.
729
01:03:21,427 --> 01:03:23,559
Não é nada.
730
01:03:26,475 --> 01:03:28,564
Afaste-se de Tommy Lasorda.
731
01:03:29,696 --> 01:03:30,740
Huh?
732
01:03:32,220 --> 01:03:34,657
Vou colocar alguns
biscoitos na cesta.
733
01:03:34,657 --> 01:03:37,486
Ah, você vai
pegue-os, Copa Stanley.
734
01:03:38,661 --> 01:03:40,228
Ele tem um plano.
735
01:04:01,815 --> 01:04:04,165
É hora de ficar com cara de pau.
736
01:04:10,693 --> 01:04:12,217
Ah, ah.
737
01:04:13,609 --> 01:04:14,654
Ah Merda!
738
01:04:15,873 --> 01:04:17,613
Eles explodiram Sticky!
739
01:04:18,310 --> 01:04:19,572
Merda.
740
01:04:19,572 --> 01:04:21,400
eu acho
isso foi um míssil.
741
01:04:21,400 --> 01:04:22,880
Caramba.
742
01:04:22,880 --> 01:04:24,533
Porra.
743
01:04:24,533 --> 01:04:27,058
Eles estão se preparando para
explodir todos nós.
744
01:04:31,236 --> 01:04:32,715
Filho de um
vadia, isso é pegajoso!
745
01:04:32,715 --> 01:04:34,021
Estava pegajoso.
746
01:04:39,244 --> 01:04:40,898
Puta merda.
747
01:04:41,942 --> 01:04:43,465
Isso não é justo.
748
01:04:46,729 --> 01:04:48,906
O que vamos fazer agora, Bravo?
749
01:05:07,402 --> 01:05:08,969
Então, qual é o plano B?
750
01:05:11,929 --> 01:05:13,713
Onde isso
coisa cuspida?
751
01:05:13,713 --> 01:05:15,889
Uma fábrica abandonada
do lado mexicano.
752
01:05:31,905 --> 01:05:34,212
Não deixe ele pegar
embora, seu filho da puta.
753
01:05:39,695 --> 01:05:41,480
Continue andando, continue andando.
754
01:05:44,439 --> 01:05:45,440
Ah Merda!
755
01:05:47,094 --> 01:05:48,878
Não mulher, fique para trás!
756
01:05:48,878 --> 01:05:49,923
Pegue-os!
757
01:05:57,322 --> 01:05:59,280
Não posso
vá até Bravo e a mulher!
758
01:05:59,280 --> 01:06:00,542
Foda-se!
759
01:06:07,114 --> 01:06:08,246
Tomando fogo!
760
01:06:13,077 --> 01:06:14,992
Tommy!
761
01:06:36,839 --> 01:06:39,146
Tudo bem, Lasorda, vamos.
762
01:06:41,322 --> 01:06:42,584
Ah.
763
01:06:56,424 --> 01:06:58,122
Achei que haveria mais.
764
01:06:58,122 --> 01:06:59,253
Haverá.
765
01:07:00,167 --> 01:07:01,516
Vamos, a qualquer minuto.
766
01:07:01,516 --> 01:07:02,604
Se você ficar, eu fico.
767
01:07:02,604 --> 01:07:04,041
Estaremos bem atrás de você.
768
01:07:04,041 --> 01:07:05,607
Não, Bravo.
769
01:07:05,607 --> 01:07:07,522
Confie em mim, menina.
770
01:07:07,522 --> 01:07:08,784
Vamos.
771
01:07:19,012 --> 01:07:21,971
Ok, vamos nos reunir
todas essas granadas
772
01:07:21,971 --> 01:07:24,539
e explodir o inferno
fora desta articulação.
773
01:07:24,539 --> 01:07:25,845
Você não, velho amigo.
774
01:07:27,020 --> 01:07:28,717
Você terminou aqui.
775
01:07:28,717 --> 01:07:31,372
Ei, isso não depende de você.
776
01:07:31,372 --> 01:07:32,504
Na verdade é.
777
01:07:33,331 --> 01:07:34,854
É onde pertencemos.
778
01:07:34,854 --> 01:07:38,249
Você ainda tem um pouco de vida,
faça bom uso.
779
01:07:38,249 --> 01:07:41,121
Sim, vá lá e
faça algo legal como,
780
01:07:41,121 --> 01:07:42,992
salve alguns gatinhos ou algo assim.
781
01:07:45,865 --> 01:07:47,910
Vamos fazer isso
novamente em algum momento.
782
01:07:47,910 --> 01:07:49,303
Você se lembra daqueles diamantes vermelhos
783
01:07:49,303 --> 01:07:51,827
que desapareceu durante
aquele trabalho em San Antonio?
784
01:07:53,002 --> 01:07:54,221
Droga, seu desagradável.
785
01:07:56,093 --> 01:07:57,616
Faça bom uso deles.
786
01:08:01,968 --> 01:08:03,230
Vamos explodir esse baseado.
787
01:08:03,230 --> 01:08:04,579
Como você leu sobre.
788
01:08:05,537 --> 01:08:07,930
Foi uma piada, muchacho.
789
01:08:45,664 --> 01:08:47,056
Onde está o Bravo?
790
01:08:47,056 --> 01:08:50,712
Eu não sei mija, nós
temos que ir, temos que ir.
791
01:08:52,192 --> 01:08:53,411
Dolores.
792
01:09:49,162 --> 01:09:50,511
-Ahhh!!
- Sua mãe--
793
01:09:59,999 --> 01:10:01,043
Vá!
794
01:10:01,435 --> 01:10:02,523
Bravo!
795
01:10:04,221 --> 01:10:05,874
Bravo!
796
01:10:09,095 --> 01:10:10,705
Carmela, não, não!
797
01:10:15,710 --> 01:10:17,364
Carmela!
798
01:10:22,891 --> 01:10:24,153
Lupe.
799
01:10:28,593 --> 01:10:31,857
Não, você não entende
morrer em mim, Bravo.
800
01:10:34,338 --> 01:10:35,774
Continue cavando!
801
01:10:41,780 --> 01:10:43,347
Aqui, aqui!
802
01:10:56,621 --> 01:10:58,144
Bravo.
803
01:11:03,018 --> 01:11:04,977
- Bravo!
- Vamos.
804
01:11:06,500 --> 01:11:07,936
- Não respirando,
- Eu sei.
805
01:11:07,936 --> 01:11:09,024
Ele não está respirando.
806
01:11:16,118 --> 01:11:18,033
Bravo, bravo!
807
01:11:21,210 --> 01:11:25,780
Eu sei, [falando
língua estrangeira].
808
01:11:27,565 --> 01:11:28,653
Não!
809
01:11:28,653 --> 01:11:31,133
Temos que ir, nós
tem que ir, sim.
810
01:11:31,133 --> 01:11:32,831
Ele está morto, querido.
811
01:11:32,831 --> 01:11:34,267
Temos que ir, venha.
812
01:11:42,623 --> 01:11:43,755
Não.
813
01:11:53,199 --> 01:11:54,592
Pegue isso.
814
01:12:28,060 --> 01:12:29,235
Venha para a mamãe.
815
01:12:32,107 --> 01:12:33,282
Venha para a mamãe.
816
01:12:39,680 --> 01:12:41,029
Sim!
817
01:12:41,029 --> 01:12:42,291
Ah, Bravo.
818
01:12:47,819 --> 01:12:49,908
Eu pensei que estava
beijando um anjo.
819
01:13:23,724 --> 01:13:25,117
Vamos!
820
01:13:25,117 --> 01:13:26,640
Olá, amigos.
821
01:13:40,785 --> 01:13:42,700
Lembre-se que costumávamos brincar
aqui quando éramos crianças?
822
01:13:42,700 --> 01:13:44,005
Esconde-esconde.
823
01:13:44,005 --> 01:13:47,095
Claro que foi um
pomar de abacate naquela época.
824
01:13:49,533 --> 01:13:50,490
Lembra quando caímos do--
825
01:14:03,721 --> 01:14:06,114
Me mate, eu já
morreu duas vezes hoje.
826
01:14:08,421 --> 01:14:09,509
Mas deixe-a em paz.
827
01:14:10,815 --> 01:14:16,647
Desculpe, fizemos um acordo,
seu rancho ou sua vida.
828
01:14:18,475 --> 01:14:20,520
Ela escolheu imprudentemente.
829
01:14:20,520 --> 01:14:21,782
Como a sua Guadalupe.
830
01:14:24,219 --> 01:14:27,266
Engraçado como as coisas acontecem
círculo completo, sabe?
831
01:14:43,195 --> 01:14:44,762
Miguel.
832
01:14:49,244 --> 01:14:50,463
Para Lupe.
833
01:15:21,625 --> 01:15:23,540
E isto é para Matteo.
834
01:15:34,115 --> 01:15:36,291
Ah, ah, ah, olhe para mim, cabrón.
835
01:15:36,291 --> 01:15:37,597
Olhe para mim.
836
01:15:44,169 --> 01:15:47,346
Eu quero que meu rosto seja
o último que você vê.
837
01:16:09,673 --> 01:16:11,979
Guarde-me um lugar perto
o fogo, companheiros.
838
01:16:27,560 --> 01:16:29,170
E agora?
839
01:16:29,170 --> 01:16:31,042
Reconstrua, de alguma forma.
840
01:16:31,042 --> 01:16:32,652
Não será fácil.
841
01:16:32,652 --> 01:16:33,784
Eu vou conseguir.
842
01:16:41,269 --> 01:16:43,750
Aqui, isso pode fazer
é um pouco mais fácil.
843
01:16:44,708 --> 01:16:49,669
Diamantes vermelhos brutos,
cumprimentos de Tommy Lasorda.
844
01:16:49,669 --> 01:16:51,802
Onde ele estava guardando isso?
845
01:16:51,802 --> 01:16:53,020
Você não quer saber.
846
01:16:54,674 --> 01:16:55,719
Tommy.
847
01:16:56,589 --> 01:16:58,635
Você poderia ficar, você sabe.
848
01:17:00,941 --> 01:17:03,770
Ajude, eu poderia
pagar você, em diamantes.
849
01:17:06,164 --> 01:17:08,427
Não, mija, tenho outros planos.
850
01:17:11,343 --> 01:17:12,997
Tenho que ir, Carmelita.
851
01:17:20,004 --> 01:17:21,266
Eu vou, vou.
852
01:17:26,575 --> 01:17:27,576
Senhora!
853
01:17:44,681 --> 01:17:48,772
Eu não acho que haja
qualquer lugar da Terra
854
01:17:48,772 --> 01:17:50,512
mais bonito que isso.
855
01:17:52,601 --> 01:17:53,602
Inacreditável.
856
01:17:54,865 --> 01:17:57,389
Lugar mais lindo,
deste lado do céu.
857
01:17:58,477 --> 01:18:03,134
Ultimamente mija, eu tenho estado
pensando, estou cansado.
858
01:18:04,222 --> 01:18:06,964
Eu fiz o que eu
foi colocado aqui para fazer.
859
01:18:06,964 --> 01:18:08,313
E agora...
860
01:18:10,097 --> 01:18:11,490
...eu acho...
861
01:18:12,578 --> 01:18:14,536
Estou pronto para seguir em frente.
862
01:18:18,149 --> 01:18:19,977
Eu só quero ser
com você, amor.
863
01:18:22,675 --> 01:18:23,720
Ainda não, meu amor.
864
01:18:24,982 --> 01:18:28,507
Seu corpo vai curar
e o mesmo acontecerá com sua alma.
865
01:18:29,638 --> 01:18:31,989
Você tem tanto
mais o que fazer, Santana.
866
01:18:48,222 --> 01:18:50,224
Ei, [falando
língua estrangeira].
867
01:18:52,792 --> 01:18:54,315
Bravo e a mão!
868
01:18:58,363 --> 01:19:00,974
Cuidado, mão morta andando.
869
01:19:04,586 --> 01:19:07,764
Eu acho que isso é o começo
de uma linda amizade.
870
01:19:12,551 --> 01:19:14,596
Amigos até o fim.
871
01:19:16,076 --> 01:19:18,078
Todos os cinco dedos.